Home Buying – English & Spanish Real Estate Legal Terms

Home Buying – English & Spanish Real Estate Legal Terms

The sale or purchase of  Calgary Real Estate  will imply that you will become familiar with certain terms that will be used by the Real Estate Lawyer, the Real Estate agent and your Mortgage Broker. By using the services of a Lawyer and a Real Estate agent in Calgary, you can have the peace of mind of being backed by someone looking for the best purchase or sale option for you.

A

Accountant – Contador
Adjustable-rate mortgage (ARM en Ingles) – Hipoteca con tasa de interés ajustable
Affidavit – Declaración jurada
Affordable housing – Viviendas a precios razonables
Agreement – Acuerdo
Agreement of sale – Acuerdo de venta
Allowable debt payments – Pagos de mortgage permitidos
Annuity – Anualidad
Asking price – Precio inicial
Assumable mortgage – Hipoteca asumible
Association _ Asociacion

B

Bank account – Cuenta bancaria
Bankruptcy – Bancarrota
Biweekly-payment mortgage – Hipoteca con pagos quincenales
Borrower – Prestatario
Buyer’s Realtor – Realtor del comprador

C

Calgary Real Estate – Mercado Inmobiliario en Calgary
Clear title – Título de Propiedad sin deuda
Closing – Cierre
Closing costs – Costos de cierre al dia de la posesion
Closing date – Fecha del cierre
Co-applicant – Fiador
Comparative market analysis (CMA) – Análisis comparativo de mercado
Condominium – Condominio
Condominium fee – Costos mensual de mantenimiento del condominio
Conventional mortgage loan – Préstamo hipotecario convencional
Costs; Expenses; Fees – Costos; Gastos; Honorarios
Counteroffer – Contraoferta

D

Debt – Deuda
Debt ratio – Porcentaje de deuda
Deed – Escritura de propiedad inmobiliaria
Default – Incumplimiento en el pago del mortgage
Deferred payment – Pago diferido del mortgage
Delinquent payment – Pago atrasado
Down payment – Pago inicial al comprar una casa
Due date – Fecha de vencimiento

F

Financial advisor – Asesor financiero
Financing terms – Condiciones de financiación
First-time home buyer – Comprador de vivienda por primera vez
First mortgage – Primera hipoteca
Fixed interest rate – Tasa de interés fija
Flood insurance – Seguro contra inundaciones
Foreclosure – Ejecución hipotecaria

G

Gross income – Ingreso bruto

H

Heating – Calefacción
Home equity line – Línea de crédito sobre el capital en la propiedad
Home inspector – Inspector de casas
Homeowner – Propietario de vivienda
Housing expenses – Gastos de vivienda
Home for Sale – Casa en Venta

I

Improvements – Mejoras a la propiedad
Income – Ingresos
Initial interest rate – Tasa de interés inicial en la hipoteca
Insurance policy – Póliza de seguro
Interest – Interés
Interest rate – Tasa de interés

J

Joint tenancy – Tenencia conjunta

L

Landlord – El que renta la propiedad
Lender – Banco o Entidad crediticia
Lending institution – Institución de préstamos hipotecarios
Listing agent – Realtor que listo la propiedad listador
Loan Guarantee – Aval

M

Maintenance fee – Cuota de mantenimiento en un condominio
Maximum mortgage amount – Monto máximo de hipoteca
Mortgage broker – Agente hipotecario
Multiple Listing Service (Calgary MLS) – Listado de Casas en Venta en Calgary

N

Neighborhood – Vecindario
Notice of default – Aviso de incumplimiento en el pago
Notary – Notario

O

Owner – Propietario
Owner-occupied – Propiedad ocupada por el propietario

P

Part-time job – Trabajo de tiempo parcial
Pay stub – Comprobante de pago
Plumber – Plomero , Cañerías
Property taxes – Impuestos a la propiedad
Purchase price – Precio de compra

Q

Qualify – Reunir los requisitos; Calificar para un mortgage

R

Rate cap – Tope de la tasa de interés en su mortgage
Real estate – Bienes raíces
Real estate agent – Agente de bienes raíces (Realtor)
Real estate attorney – Abogado de bienes raíces
Real estate professional – Profesional de bienes raíces
Real estate taxes – Impuestos a los bienes raíces
Rent – Alquilar
Renter; Tenant; Lessee – Inquilino; Arrendatario; Locatario

S

Salary – Salario o sueldo
Seller – Vendedor
Seller take-back mortgage – Hipoteca financiada por el vendedor
Selling Realtor – Realtor encargado de vender la casa o apartamento
Shopping for a home – Búsqueda de una vivienda

T

Tenant – El que vive en la propiedad rentada
Tenancy – Arrendamiento, renta, alquiler

U

Utilities – Servicios públicos gas, electricidad, agua, etc

V

Valuation – Valoración

W

Waiver – Exención
Warranty – Garantía


Sorry we are experiencing system issues. Please try again.

COMMENTS

EnglishSpanish